Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
УРОК 31: КРАЙНА СПИРКА: ОКИНАВА
Странен слух, казвате?
На двора, чух,
че учител, чието име започва със "С", се е държал необичайно напоследък.
Питам се кой ли е този учител, започващ със "С"?
Учителят, който започва със "С". Аз? Сакурада?
Между другото, г-н Сакурада,
относно парите за училищната екскурзия.
Защо сменихте метода на събиране, тази година?
Причината е, че компанията организатор ме помоли.
О, ами..
Извинете ме! Имам проблеми със стомаха, главата и сърцето...
Нищо не ми е наред...
Мисля да си взема отпуска по болест.
Ученици, запазете тишина! Успокойте се!
Днес ще поискаме от вас да гласувате за или против уволнението на г-н Онизука.
Но преди това ни обясни какво става, плешо!
Точно така! Имаме право да знаем истината!
Не ни разигравай, плешо!
Хей, момчета, млъквайте!
Не хвърляйте нищо! - Трай бе, даскал!
Просто казваме, че трябва да ни се каже истината!
Точно така!
Оставете ме на мира! Държите се, все едно съм престъпник!
Изиграла си нашия учител, защото си искала пари.
Ти наистина си такава.
Аз просто правех, каквото ми каза Мияби.
Млъквай! Не си измисляй извинения.
Ако свидетелстваш, Онизука ще може да остане в училището.
Млъквай и идвай с нас!
Какво правите, момчета?
Онизука...
Фуджиоши е наред. Това е добре и се радвам.
Къде беше?
Докато те нямаше, тук настана истинска каша.
Виж това!
Тези плакати казват, че си злоупотребил.
Мияби е нагласила всичко.
Откраднала е парите от Фуджиоши и ги е сложила в якето ти.
След това е събрала момичета от различни училища и е направила бар.
Да, знам.
Какво?
Какво гледаш?
Без грим изглеждаш много по-добре.
Не е времето да си играеш игрички!
Съжалявам, че ти причинихме толкова неприятности.
Защо не се прибираш. Какво ще кажеш?
Какво? Ти шегуваш ли се?
Какво им става на тия от това училище?
Ей, Онизука, какво ти става?
Тя е важен свидетел.
Не приказвай такива глупости.
Когато свидетелят каже,
че съм бил изигран от неопитно младо момиче,
ще бъда толкова засрамен, че няма да мога да изляза навън.
Но ако не направиш нещо...!
Само ме гледайте.
Ще ви покажа как ще изляза от кашата.
Ще влезеш? Да не отиваш в салона?
Не е добра идея да ходиш там!
Не разбира те ли, когато ви казвам да "Млъквате!".
Ей, плешивец!
Ако не ни обясниш, няма да си платим обучението!
Не ме наричайте плешивец!
А сега е време да гласувате.
Вдигнете ръка, ако сте съгласни да уволним Онизука.
Онизука!
Онизука...
Фуджиоши е добре. Не се безпокойте за него.
Защо дойде?
Ти си престъпник! Как можа да дойдеш така безсрамно?!
Слушаш ли ме? Защо се държиш толкова нагло?
Свалете си ръцете!
Какво?
Здравейте, всички.
Аз съм Онизука, обвиненият в злоупотреба.
Поздрави!
Какво? - Наистина ли го е направил?
Не мога да повярвам!
Да, наистина го направих.
Аз съм Онизука и съм отговорен за злоупотребата.
Защо си толкова горд? - Ти си нагъл крадец!
Тоя идиот...
Млъквайте! Ще бъдете доволни, ако ги върна, нали?
Ще върна парите до последната стотинка.
Ако го направя, няма да се оплаквате, нали?
Ако е само това, не се нуждаем от полиция!
Махай се, измамнико!
Добре, тогава ще ви дам по 10 000 допълнително!
Какво ще кажете? Не е ли страхотно?
Не е достатъчно!
Не подкупвай учениците си! Ти си лош учител!
Не мога да повярвам!
Как смееш да подкупваш учениците?!
Тишина!
Е, добре, вече разбрах!
След като нещата стоят така, направих важно решение!
Слушайте ме, третокурсници!
Отпушете си ушите и ме слушайте внимателно!
Няма да говоря за тази мижава екскурзийка!
Вместо пътуване до планината Ятсугатаке, аз ще ви заведа до синия океан,
където има киви, папая и манго!
Ще ви закарам до Окинава!
Три нощи и четири дена в луксозен хотел!
Включително шоу с отровни змии и мангусти!
Това е последната ми оферта! Приемате или не!
Той каза Окинава!
Заведи ни!
Разчитаме на теб!
Ако не ни закараш, ще те уволним!
Добре, нямам против!
Извикайте министър на образованието или когото поискате!
За какво говори?
Всички третокурсници до Окинава?
Ако сметнем по 40 ученика в клас,
ще струва около 8 млн. йени.
8 милиона?!
Това е невъзможно.
Той дори и цигарите не може да си позволи.
Няма начин да има толкова много пари.
Искате ли да видите океана?
Да!
Удивително...
Всички бяха готови да го обесят,
но само за миг, той ги накара да го приветстват.
Както обикновено, той е невероятен.
Да но той им дава напразни обещания.
Това е непростимо за учител.
Това е интересно. Оставете го.
Г-н Онизука, ще ви наблюдавам...
Способностите ви като учител, не, като човек.
Е, нека да видим какъв подвиг ще ми покажете този път?
Какво ще правиш сега? Ти само се фукаше.
8 милиона йени! 8 милиона йени!
Няма откъде да извадиш толкова пари.
Глупак!
Да не мислиш, че ще обещая нещо такова, без да имам план?
Какво?
Има нещо, на което разчитам.
Имам печеливш лотариен билет за 10 млн. йени,
Получих го от мой приятел, като залог.
Не може да бъде!
Ето го!
Не е ли страхотно? Заех на приятеля ми, 100 000 йени.
В замяна, той ми даде билета.
Наистина го съжалявам, но май ще трябва да го използвам.
Това наистина ли е печеливш билет?
Разбира се!
Да ви приличам на маймуна, която не може да различи фалшификат?
Ето, погледнете!
Проверете във вестника.
Това не може да е фалшификат.
Хайде да го осребрим и може да похапнем царски.
Учителю, това е фалшификат. - Какво?
Номерът е написан на ръка.
Какво? Не може да бъде!
Права си!
Цифрата 7 е по-голяма.
По-умно е да смениш вестника, вместо лотарийния билет.
Дори и маймуна щеше да се сети.
И все пак е печеливш билет.
Наистина ли?
Само за 100 йени.
Саежима! Той се възползва от мен!
Направих приблизителни изчисления.
Какво?
Г-н Онизука, прекрасно е,
че ще заведете всички третокурсници до Окинава с ваши лични средства.
О, г-жо Директор, в интерес на истината...
Ето и крайната сума. 8 230 025 йени.
Вече не можем да променим плановете.
Моля да платите до седмица.
Седмица? - Точно така.
Не ме интересува дори и да отидете на лов за риба тон.
Просто намерете парите.
Мисля, че ще изглеждаш добре като рибар.
Не съм те питал!
Хей, къде отиваш?
КИВИ ПАПАЯ МАНГУСТИ
Здравей. О, Чикако? Така ли каза Онизука?
Предполагам, че този идиот се е паникьосал и сега сам си изкопа гроба.
Разбирам. За всеки случай, днес се престорих на болна.
Май нямаше нужда.
Добре, утре ще дойда. Чао.
Опит за самоубийство?
Да.
Нашата банка финансираше малка фабрика, Хираматсу Метал.
Но и ние бяхме в лошо положение като всички останали
и спряхме да я финансираме.
Директора опитал да се хвърли пред движеща се кола.
Нее...!
Аз съм президента, но нищо не мога да направя.
Всичко се решава от горните етажи.
Трябва ли да ходиш на командировка до провинцията,
по средата на всичко това?
Утре тръгвам.
Доста се ядосах и днес си взех почивен ден.
Така ли...?
О, Мияби.
Как беше училище днес?
Имам лятна настинка и днес не ходих.
Наистина. Днес има рядка почивка
и мислех да отидем на вечеря.
Какво? Искам да дойда! - Не, нали имаш настинка.
Ее, никога не се забавлявам.
Здравейте. Аз съм Саежима, продуцентът!
Какво? Искате да дойда до магазина?
Бях зает тези дни.
Търсех удобно място и други неща...
Какво? Автограф? Естествено, че мога да намеря.
Преди това, защо да не... Искам да кажа, да отидем на среща.
Хей, Саежима.
О, Ейкичи! Какво става?
Какво да става?
Дал си ми фалшив билет.
Искаш ли да ти пръсна тиквата?
Чакай! Успокой се!
Беше печеливш билет.
Само че печалбата беше друга.
Не съм казвал, че ще спечели 10 млн. йени.
Това е измама.
Направо ще пусна един куршум! Ще заприличаш на червено цвете!
Да го обсъдим. Ще ти дам заместител.
Заместител?
Ще ти дам това, затова го продай тайно.
Ако го продадеш, може да получиш до 100 млн.
Това е обикновено брашно.
Ах ти, Саежима! Отново се опитваш да ме измамиш!
Вече не мога да ти простя! Лично ще те убия!
Изведете го бързо!
Онизука, какво си мислиш?
Оставете ме! Искам да умра!
Ейкичи, предизвикай ме когато искаш.
Мамка му! Ще го убия, а след това ще се самоубия!
Престани!
Ако се замисляш за смърт, ще може да поправиш всичко.
Да се замисля за смъртта...
Недей да го правиш!
Трябва! Само така мога да събера 8 млн.!
Имам застраховка!
Но защо да го правиш на магистралата?
Колкото по-лошо ме смачкат, толкова повече пари ще взема!
Какво правиш?
Ако не може да ме удари кола, ще трябва да фалшифицирам пари.
Погледнете. Не изглежда ли добре?
Кое може да е по-добро от това?
С такъв очевиден фалшификат
не можеш да заблудиш дори и баба в магазин за бонбони.
Не е вярно! Това е шедьовър.
Тогава защо Юкичи Фукузава има такава прическа?
Това е моят стил...
Това не е облика на банкнота от 10 000 йени.
Тогава какво да правя?
Имам идея!
Ами тръгна да ровя в Иногашира Парк да търся горещи извори?
Не може да намериш горещ извор там.
Добре! Нямам друг избор! Все пак съм мъж!
Ще използвам последното си оръжие.
Ще продам органите си.
Не се шегувай!
Чувал съм, че дължината на червата е 10 метра.
Само трябва да взема по 1 млн. на метър.
Това да не са жици!
Как ще продадеш черва на метър?
Тогава какво искате да направя?
Аз имам една идея.
Какво?! Каква е идеята?
Винаги може да се качиш на риболовен кораб.
Ще те убия, глупаво момиче! - Успокой се!
Да направиш 8 млн. за една седмица е невъзможно!
Невъзможно или не, трябва да го направя!
Има начин, но ще трябва да използваме нелегални методи.
Какво?
ПАЧИНКО
Как върви, учителю?
Как ли? Страхотно, велико!
Не виждате ли кутиите?
Гениално, Кикучи!
Да скриеш силен магнит в перука и да привличаш топките.
Ти си гений, знаеш ли?
Глупако, прекалено си шумен!
Великата сила на магнита!
Младежо, какво казахте за магнит?
Искаш ли да дойдеш с нас отзад?
Отстъпление!
Върни топките!
Вероятният победител, 3 годишния Велик Гоблин, не спечели!
Номер 6, номер 3! Следвани от номер 4! Каква изненада!
Току-що видях Онизука. Прилича на призрак.
По дяволите! Дори с допълнителната работа
няма начин да събере 8 млн. за 5 дни.
Тогава наистина ли ще го уволнят?
Не приказвай така.
Докато не се предава и ние не можем да се предадем.
Но...
Здравейте!
Как я карате? Правите ли пари?
Кучка!
О, извинете ме!
Великият учител Онизука нямаше да обещава,
ако нямаше нужните пари.
А и толкова много умни хора му помагат.
Сигурна съм, че все нещо ще изникне, нали?
Айзава!
Не ме гледай толкова страшно.
Нали доскоро бяхме приятели в клас 2-4.
Е, нищо. До скоро.
Хей, Айзава, чакай!
Наистина си глупав.
Не беше по твоя вина, но все пак продължаваш.
Уехара...
Защо просто не кажеш, че беше Мияби?
Уехара...
Да не си с розови прашки?
Какво?! Говоря ти сериозно!
Г-н Онизука...
Йошикава...
Вземете тези 60 000 йени.
Изкарах ги като продадох всичките си игри.
Мислех си, че може да ви помогне малко.
Използвайте и тази сметка. Трябва да има към 3 млн.
Три, три, три милиона?
Не се притеснявайте.
Родителите ми ги спестяват за мен, от много време.
Няма да ми трябва за известно време.
Ти тъп ли си?! Това са парите на вашите!
Ако му ги дадеш, никога няма да ти ги върне!
Не разбираш ли?
Ама че ме дразниш! Ето това ме кара да те бия.
Няма нищо.
Просто искам да остане в училището, дори и за още малко...
Заради него, ставаме...
Е, добре! Както и да е...
Мисля, че ще може да осребриш поне 1 милион.
Ще докладвам, че е открадната след 1 час.
Уехара...
Защо не си тръгнал още?
Приберете си ги! Моля ви, приберете си ги!
Бързо! Иначе може наистина да ги използвам!
За какво говориш?
След няколко часа ще ти останат само 4 дни!
За теб е невъзможно да изкараш 8 милиона!
Вярно е, г-н Онизука. Моля ви, използвайте ги!
Идиот. Как може учител да взема заем от учениците си?
Не се безпокойте. Аз съм мъж!
Аз съм мъж сред мъжете!
Мъжът може и да няма пари,
но има безценно съкровище, наречено най-добър приятел.
Най-добър приятел?
Да. Заедно сме минали през огън и вода.
Когато живота ми е в опасност, ще дойде да ме спаси,
с риск за собствения си живот.
Ако разбере в какво положение съм, той определено...
8 милиона йени? Разбира се, че не! Идиот!
Но те ще ме качат на риболовен кораб!
Не сме ли най-добри приятели?
Риболов? Звучи добре.
Защо не идеш до Индийския Океан?
Тъкмо ще изкараш и 870 000, които ти заех.
Какво стана с легендарната комбина от Онибаку?
Забравих.
Моля те, Рюджи!
Какво? Какво е това?!
Ще се отметнеш от нашето приятелство
с лотариен билет, спонсориран от местните магазини?
Мда, точно така...
О, доста съм зает.
Ти!
Прибрах се.
Добре дошла. Приятелката ти е тук.
Здрасти...
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДАВАЩИЯ ЕПИЗОД
Това е за отмъщение.
Като малко дете си.
ЛОТАРИЕН БИЛЕТ
Теглене?
СПЕЦИАЛНА НАГРАДА
Вижте!
Невероятен, удивителен, ултра, свръхестествен късметлия...
Ейкичи Онизука, 22 годишен. Поздрави!
SEE YA NEXT TIME